Má malá Lenko, co teď děláš?

Wstęp

W sobotę wróciłem z Ostravy, gdzie nabrałem nieco ochoty na rozpracowanie kilku nowych tekstów Nohavicy. Zacznę od Pro malou Lenku, piosenki, którą Jarek zadedykował swojej małej córce. Pojawiła się na płytach (a raczej kasetach :-)) Písně pro V.V. i Osmá barva duhy, oraz w filmie Rok ďábla. Na YouTubie występuje w wersji fajnej, acz nieco niekompletnej:

Jaromír Nohavica, Pro malou Lenku

Jak mi tak docházejí síly, | a D7
já pod jazykem cítím síru, | G G/F# e
víru, ztrácím víru, a to mě míchá, | a D7 G
minomety reflektorů střílí, | a D7
jsem malým terčem na bitevním poli, | G G/F# e
kdekdo mě skolí, a to mě bolí, u srdce píchá. | a D7 G

Rána jsou smutnější než večer, | a D7
z rozbitého nosu krev mi teče, | G G/F# e
na čísle 56 109 nikdo to nebere, | a D7 G
rána jsou smutnější než večer, | a D7
na hrachu klečet, klečet, klečet, | G G/F# e
opustil mě můj děd Vševěd a zas je úterek. | a D7 G
Jak se ti vede? | a D7
No někdy fajn a někdy je to v háji, | G G/F# e
dva pozounisti z vesnické kutálky pod okny mi hrají: | a D7 G
tú tú tú ... | a D7 G e a D7 G a D7 G e a D7 G

Jak říká kamarád Pepa:
co po mně chcete, slečno z první řady,
vaše vnady mě nebaví a trošku baví,
sudička moje byla slepá,
když mi řekla to, co mi řekla,
píšou mi z pekla, že prý mě zdraví, že prý mě zdraví.

Má malá Lenko, co teď děláš,
chápej, že čtyři roky, to jsou čtyři roky
a čas pádí a já jsem tady a ty zase jinde,
až umřem, říkej, žes' nás měla,
to pro tebe skládáme tyhle sloky,
na hrachu klečíme a hloupě brečíme a světu dáváme kvinde.

Rána jsou smutnější než večer...

Muzyka

Na samym końcu posta zamieściłem link do tabulatury, ogólnie polecam jej rozpracowanie, bo zwykła gra na bicia jest w tym przypadku mało ciekawa. Dociekliwi już pewnie zauważyli w chwytach to cudowne przejście od G-dur do e-moll, eksploatowane w Stalkerze Zbigniewa Hołdysa i w Połoninach niebieskich Adama Drąga. Na akustyku brzmi nieziemsko :-).

Tłumaczenie

Tekst piosenki okazał się bardzo niewdzięcznym materiałem do tłumaczenia, z uwagi na duże natężenie czeskich powiedzonek i aluzji. Bardziej poetycką i nadającą się do śpiewania wersję opublikuję nieco później. Tymczasowo przedstawiam przekład dosłowny, trochę kulawy, ale na bieżąco uzupełniany.

Jak mi tak docházejí síly	Gdy mi się wyczerpią siły
já pod jazykem cítím síru	Ja pod językiem czuję siarkę (wnioskując z tekstu, oznacza to bezsilność)
víru ztrácím v sebe víru	wiarę, tracę wiarę w siebie
a to mě míchá	I jestem zmieszany
Minomety reflektorů střílí	Moździeże reflektorów strzelą
jsem malým terčem na bitevním poli	Jestem małym celem na bitewnym polu
kdekdo mě skolí a to mě bolí	Każdy mnie zabija, a to mnie boli
u srdce píchá	U serca kłuje
Rána jsou smutnější než večer	Ranki są smutniejsze niż wieczór
z rozbitého nosu krev mi teče	Z rozbitego nosa krew mi ciecze
na čísle padesát šest jedna nula devět	Pod numerem 56-109
nikdo to nebere	Nikt nie odbiera
Rána jsou smutnější než večer	Ranki są smutniejsze niż wieczór
na hrachu klečet klečet klečet	Na grochu klęczeć, klęczeć, klęczeć
opustil mě můj Děd Vševěd	Opuścił mnie mój Děd Vševěd (dosłownie "Dziad wszechwiedzący", znana w Czechach postać, odsyłam do filmu)
a zas je úterek	I znów jest wtorek
Jak se ti vede?	Jak Ci się wiedzie?
No někdy fajn a někdy je to v háji	Czasem jest fajnie, a czasem do kitu
dva pozounisti z vesnické kutálky	Dwaj puzoniści z wiejskiej orkiestry
pod okny mi hrají	Pod oknem mi grają:
Tú tú tú ...	(i tu odgłosy puzonu)
Jak říká kamarád Pepa	Jak mawia mój kumpel Pepa
Co po mně chcete slečno z první řady	Czego ode mnie chcesz, panno z pierwszego rzędu
vaše vnady mě nebaví	Twoje wdzięki na mnie nie działają
a trošku baví	Choć może troszkę tak
Sudička moje byla slepá	Bogini losu moja była ślepa
když mi řekla to co mi řekla	Gdyż mi rzekła to, co mi rzekła
píšou mi z pekla že prý mě zdraví	Piszą mi z piekła, że niby mnie witają
že prý mě zdraví	Że niby mnie witają
Má malá Lenko co teď děláš	Ma mała Lenko, co zatem robisz?
chápej že čtyři roky to jsou čtyři roky	Zrozum, że cztery latka to są cztery latka
a čas pádí a já jsem tady	A czas leci, a ja jestem tu
a ty zas jinde	Ty zaś gdzieś indziej
Až nebudu říkej žes mě měla	Gdy mnie nie będzie, mów, żeś mnie miała
to pro tebe jsem skládal tyhle sloky	To dla Ciebie ułożyłem te zwrotki
na hrachu klečel a hloupě brečel	Na grochu klęcząc, i głupio rycząc
a světu dával kvinde	I światu dając kosza

Linki

• Tabulatura w serwisie kytarovenebe.cz
• Tekst piosenki na oficjalnej stronie Jaromíra Nohavicy